Soyuzmultfilm Moskva · 1959
NHỮNG ỐNG MÀU - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Klimenty Mints Ca từ : Mikhayl Volpin
Đạo diễn : Lev Atamanov Giám chế : A. Vinokurov, L. Shvartsman
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm nhạc : Artemy Ayvazyan Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Hoạt họa : V. Popov, V. Kotyonochkin, Ye. Khludova I. Davydov, V. Pekar, N. Fyodorov, V. Likhachyov, K. Chikin, M. Motruk
Họa sĩ : D. Anpilov, Ye. Tannenberg, I. Troyanova Hiệu đính : Raisa Frichinskaya Cắt ghép : Lidya Kyaksht
Lồng tiếng : A. Krivchenya, N. Gulyaeva, I. Divov
♫ Đêm thanh vắng nơi tiệm nhi đồng, ♫ Khi bao đồ chơi đã ngủ cả.
♫ Say sưa giấc nồng nơi quầy hàng, ♫ Có ba chú heo bên cửa sổ.
♫ Hổ, sói, và bao nhiêu thú mồi : ♫ Nơi đây sao xơi thịt được nhỉ ?
♫ Đồ chơi nào cũng mang màu riêng, ♫ Đâu cũng màu mè.
♫ Trong tranh cũng đầy màu, ♫ Cả bầu trời, hoa cỏ.
♫ Mọi vật được điểm tô sặc sỡ, ♫ Mang vẻ đẹp tới thế gian này.
ỐNG MÀU CŨ.
Ô, Rosita (Hồng) !
♫ Tara-ra tara-ra tara-ra ! ♫ Như trái tim rung động trong ngực,
♫ Anh đang xoay băng cầm đồng hồ, ♫ Để Rosita của anh thức giấc.
♫ Tara-ra, đồ chơi này đang ca, ♫ Mong tỏ bày hết nỗi lòng anh.
♫ Tara-ra, bằng chút cảm hứng này, ♫ Anh cứ xoay lên lại xoay xuống.
Ngọc Lam à ?
♫ Rosita mà anh thương anh mến, ♫ Lại ra đây, ra đây bên anh.
♫ Một cầu vồng đang khoe sắc thắm, ♫ Một cầu vồng soi sáng thế gian.
♫ Họa sĩ hạnh phúc làm sao khi ♫ Một mình dạo quanh thế gian này.
♫ Tô màu cho những rặng núi kia, ♫ Phủ bạc cho mây bằng một nét.
Lại cái băng cầm chết giẫm ! Đợi đấy, rồi ông xóa mày đi !
♫ Ánh mắt đáng yêu nơi dương đài, ♫ Thương làm sao khi nghe về em.
Màu sáng này, mắt đáng yêu này ! Ta căm ghét tất !
♫ Ta phất áo choàng là tắt sáng, ♫ Và bao màu tươi tắn cũng mất.
♫ Muôn vật chuyển tối sầm, ♫ Muôn vật phủ màu đen.
♫ Trời-trăng-sao trốn cả, ♫ Đen tất, tu-tu-tu-tu !
♫ Ta phủ màu đen khắp xung quanh, ♫ Chắc cả, tu-tu-tu-tu !
♫ Rồi kìa đen cả những cây nấm, ♫ Rồi kìa đen cả những trái cà chua.
♫ Rồi kìa đen cả những dưa leo, ♫ Ta phủ khắp nơi chung một màu.
♫ Rồi kìa đen cả tuyết mùa đông. ♫ Đen cả, tu-tu-tu-tu !
♫ Suốt ngày dài không đâu sáng nữa, ♫ Đen cả, tu-tu-tu-tu !
Dưa leo đã đen, bầu trời cũng đen. Không nên !
Thế gian này đẹp lắm, nhìn quanh đi ! Đây - cầu vồng này !
Muôn vật mới tuyệt sao, đầy màu mè. Anh thấy chưa, chẳng thứ nào đen cả.
Rồi ta làm cầu vồng ngả đen nốt.
Thế khủng khiếp quá !
Không đáng chút nào !
Ngắm bầu trời đi, màu xanh đáng yêu thế !
Cả cỏ biêng biếc nữa.
Biển cả xanh mơ kìa !
Thôi !
Nhắm mắt lại, khá trông màu đen ngự trị ra sao !
Để tôi thử ! Tôi thấy những vòng tròn hồng, lục, vàng... bao nhiêu là xanh.
Ngọc Lam ơi, mau nhắm mắt lại, thú cực nhé !
Anh thấy biển xanh !
Hải âu nữa.
Bình minh hồng kìa !
Dám cười ư ? Mày là ngữ gì mà dám nhạo ta ?
Tôi á ? Tôi là dải xanh ở cầu vồng kia.
Còn Rosita, nàng ở đỉnh cầu vồng và đẹp hơn tất thảy.
Tôi trông thế này : Một đóa xa cúc.
Còn Rosita, lượng thứ nhé, như đóa hồng dễ thương.
Này ! Này !
Và này !
Mày ! Mày !
Tôi là ống màu có trái tim xanh sáng, và muốn làm một bầu trời xanh.
Còn em, Rosita, sẽ làm bình minh hồng trên ấy.
Ngọc Lam ơi, hẳn anh đẹp lắm đấy !
Ông thề xóa tan mày với cái cầu vồng của mày !
Ông không thể đâu !
Rồi mày chết chìm trong màu đen thôi.
Tôi đâu chìm được.
Đồ chết giẫm !
Đừng càu nhàu nữa ! Xét cho cùng, ông nhỏ bé hơn tôi đấy.
Ta mà nhỏ ư ?
Phải, ông quá nhỏ ấy chứ !
Giờ tôi hóa khổng lồ rồi, vì tôi yêu nàng ống ấy.
Rồi ông xóa mày !
Tình yêu mạnh hơn chết chóc đấy. Thế ông chưa đọc Romeo và Juliet của Shakespeare à ?
Rometa ? Julieta ?
Thủy mặc ! Muội than ! Bồ hóng ! Giúp ta nào !
Nom cầu vồng đi ! Thấy màu hồng trên cao tít chưa ?
Bên dưới nữa : Vàng, lục và màu xanh khủng khiếp kìa.
Đẹp làm sao !
Thích lắm ư ? Thế bọn ta đâu nào, hở đồ ngốc ? Màu đen nhà ta đâu ?
Phải phải, nhà mình đâu cả ?
Thế gian này tô lắm thứ màu mà sao chẳng chút đen nào ?
- Thế ông bảo làm gì đây ? - Phải phải, làm gì ?
Ta muốn tô lại thế gian bằng màu nhà mình. Đen khắp, đen hoàn toàn.
Đừng, không nên đâu !
Bắt !
Bọn em trói thằng giời xanh rồi.
Giờ bôi đen khắp đồ chơi đi nào !
Nhỡ người ta tô lại thì sao ? Thế chúng ta phải làm sao ?
Đẹp lắm mà !
Câm đi, đồ ngốc ! Bọn ta phải gom tất cả ống lại, cả Rosita nữa.
Nào, ta đi bắt cóc ả rồi quẳng cả lũ xuống hồ bơi.
- Thật không tưởng ! - Đi thôi ! - Xóa chúng !
Theo ta !
Ngọc Lam ơi, cứu em !
Báo động : Có bọn ăn cướp ống màu.
BÁO THỨC.
Cháy !
Cháy ở đâu ?
Ôi mẹ ơi !
Mẹ ơi !
Đuổi theo chúng !
Ối ba ơi !
Xông lên !
Đuổi chúng ! Theo tôi !
Sẵn sàng... Bắn !
Gần quá !
- Bắn lại ! - Vẫn gần !
Bắn tiếp !
- Xa quá ! - Phát đôi !
Trúng rồi !
Đi thôi nào !
Đẹp thế nhỉ ?
Hướng lên nền trời ! Nhắm tới cầu vồng !
Xoay hướng khác !
Đẹp rồi đấy !
Trông kìa !
Bắn đi !
Làm đi !
Mau lên, trút cả xuống !
Cứu em với !
Chúng tôi đầu hàng !
Xin thương xót chúng tôi !
Thương ư ? Tha thứ ư ? Cái bọn đen tối này !
Tại ông ấy cả !
Giờ thì bình minh hồng của mày đâu ?
Bầu trời xanh của mày đâu rồi ?
Không, bầu trời mãi xanh thôi.
Đẹp quá !
Cứu em với, Ngọc Lam !
Ngọc Lam ơi !
Ta căm thù bọn bay !
Ngọc Lam ơi, anh còn sống mãi trong em.
Vì cả trời xanh kia, em nguyện mãi là bình minh hồng trên ấy.
♫ Và chiếc đồng hồ lại lắc lư, ♫ Lại yên ắng dần vào giấc ngủ.
♫ Ngủ đi, xe hơi và cô bò, ♫ Ngủ đi, hỡi đàn chuông.
♫ Bao đồ chơi trở lại vị trí, ♫ Nơi yên ắng quầy hàng.
♫ Những màu mới trong tranh, ♫ Trông tươi sáng biết bao.
♫ Trông tươi sáng dường nào.
HẾT © Vergilarchivum 2018